1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Widzisz to coś na kanapie?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
To ja, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Zwykle taki nie jestem.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
W prawdziwym życiu
Dobrze się ubieram i golę.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Moje garnitury są szyte na miarę,
i noszę buty droższe niż twój czynsz.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Mam grypę.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Przynajmniej tak mi się wydaje.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
dlatego się zaszyłem
w moim mieszkaniu przez siedem dni.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Drew!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, wiem, że tam jesteś.
Otwórz te cholerne drzwi.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
To ryjówka, również znana
jak moja siostra Aleksandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
A kiedy mówię „ryjówka”,
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
Mówię to w ten sposób
tak czuły, jak to tylko możliwe, obiecuję.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Ale taka właśnie jest.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Jest wymagająca, uparta, nieustępliwa.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew!
- Zabiję mojego portiera.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Jeśli nie otworzysz drzwi,
Zadzwonię na policję.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Przysięgam na Boga!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Na Boga, Mateuszu,
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Nie widziałem go, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
Widziało? Do zobaczenia, mój najlepszy przyjacielu
Boi się ryjówki.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Drew?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Nic mi nie jest, Aleksandro.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
Po prostu mam grypę, ok?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
To nie jest jedzenie
o kimś chorym na grypę, młodszy bracie.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Porozmawiaj ze mną.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
W końcu to się stało.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
Co?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
To, czego dla mnie chciałeś od lat.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Zakochałem się.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Ona zamierza poślubić innego faceta.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
Ona...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Nie chciała być ze mną, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Możemy to naprawić.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Musisz wziąć prysznic
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
i zjeść porządny posiłek.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
Miałem dobre życie.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Wtedy wszystko zamieniło się w gówno.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Chcesz usłyszeć moją smutną historię?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
OK.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Wszystko zaczęło się kilka miesięcy temu,
w normalny sobotni wieczór.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
No cóż, dla mnie to normalne.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Napijemy się czegoś?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
To jest następujące.
Kiedy skończę, to koniec.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
Nie jestem typem faceta, który chodzi
dwa razy na tej samej kolejce górskiej.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Ale wychowała mnie moja mama
Być zatem dżentelmenem...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Tak. Oczywiście, kochanie.
Dlaczego nie złapiesz stolika?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Przyniosę coś z baru. Doskonały.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Nie patrz tak na mnie.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
Nie jestem złym facetem, ok?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
nie kłamię.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
Nie oszukuję kobiet
z kwiecistymi słowami
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
o naszej wspólnej przyszłości
lub miłość od pierwszego wejrzenia.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
Jestem bezpośredni.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Chcę się zabawić przez jedną noc
i mówię im to.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Dwie wódki i soda,
proszę. Dzięki.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Hej, czego chcesz?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Będziesz miał...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
Jesteś dobry.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
I jesteś piękna.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Może pójdziemy gdzieś, gdzie jest ciszej?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Świętuję z przyjaciółmi.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
Zwykle nie chodzę do takich miejsc.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
Co świętujemy?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
Ukończyłem studia MBA.
Od poniedziałku zaczynam nową pracę.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Naprawdę? Co za zbieg okoliczności.
Pracuję także w finansach.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Może znasz moją firmę?
Evans, Reinhart i Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Mamy wiele wspólnego.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Pracujemy w tej samej branży.
Lubimy dobre czerwone wino.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Musimy zobaczyć, dokąd zaprowadzi nas noc.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Tak przy okazji, jestem Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- A ty...
- Jestem zaręczony.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Jeszcze lepiej.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Nie przychodzi się do takich miejsc.
Nie mam związków.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Powinniśmy zbadać to głębiej.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Dziękuję za drinka. To była przyjemność.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Jeśli odejdziesz stąd ze mną, słowo „przyjemność”
nabierze zupełnie nowego znaczenia.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Dobry wieczór, panie Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Dobranoc.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
Proszę bardzo!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Może pójdziemy do mojego domu?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
Ona myśli
że może będziemy się dobrze bawić.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Powiedziałem, że nie chodzę
dwa razy na tej samej kolejce górskiej
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
ale zlituj się,
bliźniacze kolejki górskie?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Czy mówiłem kiedyś, że kocham swoją pracę?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Jestem dyrektorem jednego z najlepszych banków
inwestycja w Nowym Jorku.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Tak, mój ojciec i dwóch przyjaciół
założył firmę,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
co nie znaczy, że nie pracowałem ciężko
aby dostać się tam, gdzie jestem, ponieważ dałem.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
Najlepsze jest to, że czuję euforię
po zamknięciu transakcji.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
Oto jak zostać wybranym przez Jennę Jameson
zagrać w jej kolejnym filmie porno.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
Nie ma nic lepszego.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Przeniosłem twoje spotkanie z Nechą
do 16:00.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Zastanawiać się. Dlaczego?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Twój ojciec będzie prezentował
nowy pracownik podczas lunchu.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
Dziewczyna wiąże mnie całego.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Potem bierze kajdanki
i cholerny bicz.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
Myślałam, że zaraz zwariuję.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
I uczyła się, żeby zostać zakonnicą.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
Powiedziałem: ci spokojni
Zawsze lubili rzeczy wypaczone.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Musisz z nami wyjechać.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Błagam cię.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Tylko raz.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Przepraszam, czy znasz moją żonę?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Kiedy Aleksandra się o tym dowiaduje,
podam moje kulki na talerzu,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
z dobrym masłem czosnkowym
i piękne Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Ponadto,
Mam w domu filet mignon.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Stary, to moja siostra.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
Nie chcę mięsa z drugiej ręki.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Widziałem, jak wychodziłeś z tymi bliźniakami.
Czy to były prawdziwe blondynki?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Tak. Byli naprawdę blondynami.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Z poważaniem.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Widzę twoje spojrzenie.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Myślisz: „Co za idiota.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Ten facet uprawiał seks z dziewczyną.
No cóż, dwie dziewczyny.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Teraz się przechwalasz
swoim przyjaciołom.”
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Słuchaj, nie chcę wyjść na idiotę,
wszystko w porządku?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Jestem facetem.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
I wszyscy chłopaki rozmawiają
z przyjaciółmi na temat seksu.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Jeśli facet powie nie, spadaj,
bo kłamie.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks studiowała w Vanderton,
była najlepszą uczennicą w swojej klasie,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
odbył staż w World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katarzyna Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, mój chłopcze.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks ma ogromny potencjał.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Chcę, żebyś ją prowadził i pomagał
dowiadywać się o różnych rzeczach, ok?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Tak, oczywiście, ojcze. Bez problemu.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
To jest Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Bóg mnie nienawidzi.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
Panie Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Ona idzie daleko
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
i z twoją pomocą zabierze nas ze sobą.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Wszyscy mówią do mnie Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Byłem bardzo niegrzecznym chłopcem
większość mojego życia.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
To jest moja kara.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Kontroluję swojego penisa.
Mój kutas mnie nie kontroluje.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Kontroluję swojego penisa.
Mój kutas mnie nie kontroluje.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Twój ojciec powiedział
to mogłoby mi pomóc.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Przepraszam. Byłem rozproszony.
Czy możesz powtórzyć, co powiedziałeś?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Robię portfolio dla Ovalcom,
firma programistyczna.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Czy wiesz?
- Niejasno. Wejdź, usiądź.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
Odnotowano trzy miliony EBIT
w ostatnim kwartale.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Naprawdę?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Co nie robi wrażenia,
ale pokazuje, że mają solidne podstawy.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Programiści są młodzi,
chcą ciężko pracować.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Mają mózgi,
ale nie mają kapitału.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
Pokazałem to twojemu ojcu.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
Powiedział, że mam się pokazać
dla ciebie. Może masz klienta...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Tak.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Wow.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Bardzo dobrze, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
To jest bardzo dobre.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Czy mogę to pokazać?
do dyrektora generalnego Elphacore.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Ale to będzie obejmować mnie, prawda?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Oczywiście, że tak.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Wyglądam na kogoś, kto musi kraść
propozycja kogoś innego?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
Nie, panie Evans.
Nie to miałem na myśli.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Ale dzisiaj jest mój pierwszy dzień.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
Sądząc po wyglądzie, masz
wspaniały pierwszy dzień.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
I proszę, Kate, mów mi Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
Jest w porządku.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
A więc „świętowanie nowej pracy”?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
Domyśliłem się kim jesteś
kiedy powiedziałeś mi swoje imię.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Cóż, jeśli odrzuciłeś mnie z tego powodu,
Wyrażę się bardzo jasno.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Czy mogę złożyć rezygnację?
za godzinę na stole mojego ojca.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
Nie było to tylko z tego powodu.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Byłoby dziwne, gdyby coś takiego miało miejsce
wydarzyło się między nami, nie sądzisz?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Byłoby warto.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Nawet jeśli jest to poniżej ciebie?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
Nie zawstydzam cię, prawda?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Czy tak traktujecie wszystkich swoich pracowników?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Nie, tylko jeden.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
O którym nie przestaję myśleć od soboty.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Jesteś niepoprawny.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Kiedy widzę coś, czego chcę,
Idę po.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Hej, Drew,
Na 53. Ulicy jest korek.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Jeśli chcesz iść na spotkanie o 16:00,
Lepiej już teraz wyjechać.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Dziękuję, Erin.
- Dziękuję, panie Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Powiedz mi, jeśli mnie potrzebujesz
dla Ovalcomu...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
Elphacore'a. Kiedykolwiek mnie chcesz...
Wiesz, co mam na myśli.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Oczywiście. Dziękuję, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Mam więc trzy opcje:
Mogę się poddać.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Mogę sprawić, że Kate się podda.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Albo ją przekonam
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
spędzić noc
ze mną niezwykle miło.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Zgadnijcie, co wybiorę?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Syn? Wejdź, usiądź.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Cóż, właśnie rozmawiałem z Saulem Andersonem,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
i szuka dywersyfikacji.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Przyjedzie do miasta w przyszłym miesiącu
usłyszeć kilka pomysłów.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
W przyszłym miesiącu nie ma problemu.
Czego on szuka?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
Możliwości są nieograniczone.
Stacje kablowe to dojne krowy.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Sieci społecznościowe...
- Synu, oddam rachunek Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
Co?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
Jest dobra, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Bardzo dobry.
- Tato, ona jest tu od dwóch tygodni.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Tak i stworzyłem kilka
z najbardziej innowacyjnych inwestycji
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
jakie kiedykolwiek widziałem.
Intuicja mi podpowiada
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
dać jej rachunek
i zobacz co zrobi.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Wiem co mówisz, tato,
ale Saul Anderson nie jest klientem
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
co dajesz komuś
żeby zobaczyć, czy sobie z tym poradzi.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
To jest następujące.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Przygotuj prezentację.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Poproś Kate, aby zrobiła to samo.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Kto robi na mnie największe wrażenie
porozmawiaj z nim.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, powiedz Kate
Chcę ją zobaczyć w moim salonie.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Jest w porządku.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
Co się dzieje, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson przyjedzie do miasta
następny miesiąc.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
Potentat medialny?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Mój ojciec chce, żebyś to zrobił
symulowana prezentacja.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
Uważa, że to będzie dobry trening.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Szkolenie?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Tak, nic wielkiego.
Pomyśl o kilku pomysłach.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Ciekawe, Drew.
Twój ojciec właśnie mi powiedział
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
który nie zdecydował
czyim kontem będzie Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Chce zobaczyć, kogo stworzyć
imponująca prezentacja.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Więc dla niego
wydaje się, że to coś ważnego.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Grasz nieczysto, prawda?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Nie spiesz się, kochanie.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson jest mój.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Mój ojciec tylko daje ci przedsmak.
- Trochę smaku?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Podlizujesz mu się
od chwili, kiedy to się zaczęło.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony
że udało mu się utrzymać pozycję pionową.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Myśli, że to cię zabierze
z jego pleców.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Nie jestem twoim kochaniem.
Nazywam się Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Skorzystaj z tego, a nie będę się nikomu podlizywać.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
Przyjechałem tu pracować
bo jestem mądry.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
To oczywiste, co myśli twój ojciec
że tego właśnie Ci brakuje,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Jeśli rozważasz mnie jako Andersona.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Prowadzi prosto do żyły szyjnej, prawda?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
Wiem, że jesteś
wyjątkowy chłopczyk tatusia,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
ale w bloku jest ktoś nowy.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
I mam zamiar wypaść dobrze.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Więc zrób mi miejsce,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
albo nadepnę na ciebie,
jeśli wejdziesz mi w drogę.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
Życzę powodzenia,
Ale nie będę się tym przejmować.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Całego szczęścia na świecie
nie pomogę ci,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Ponieważ Saul Anderson jest mój, kochanie.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Dlaczego, cholera.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Naprawdę?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
Co? Co przegapiłem?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew traci kontakt.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Został pobity słownie
przez dziewczynę.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
To było spektakularne.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
To nie ma znaczenia.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Teraz jest moim wrogiem
i trzeba go pokonać.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Słuchaj, nigdy nie musiałem się dzielić
moje zabawki
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
i nie mam zamiaru
udostępnij teraz moich klientów.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
I tak się zaczęło
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
Igrzyska Olimpijskie
bank inwestycyjny.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Chciałbym powiedzieć, że tak
dojrzała rywalizacja między kolegami.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Chciałbym powiedzieć, że było przyjacielsko.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Naprawdę chciałbym...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
ale tego nie zrobię.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
To byłoby kłamstwo.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Drew?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Poszukuję analizy technicznej
tegorocznego rynku finansowego.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
Nie ma go w bibliotece.
Jesteś z nią?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Ja jestem.
- Zastanawiać się.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Wiesz, jak długo będziesz to trzymać?
- Nie wiem.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Cztery, może pięć tygodni.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Tygodnie?
- Tak. Czy wszystko jest w porządku?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Zapomnij o tym.
- Prawidłowy. Żegnaj, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Cześć Drew. Potrzebujesz czegoś?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Pomoc, rada?
Mapa do biblioteki publicznej?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
Nie, nic mi nie jest.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Prawidłowy. Do widzenia.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Pomyślałem, że mogę to wziąć.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Miłego dnia.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Czy jesteś gotowy na jutro?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Tak, sporządziłem sprawozdania finansowe,
Panie Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
Naprawdę mi przykro.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Wszystko w porządku, Drew?
- Tak, ja...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Bary jeszcze nie zostały zamknięte.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Krok.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Słuchaj, musisz tam pojechać
i niech to będzie widać.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
O czym ty mówisz?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Ty i Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
To oczywiste, że coś do niej czuje.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Tak, mam... Usiądź.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Tak, darzę ją uczuciem.
Mam do niej ogromną niechęć.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, trzeci rok.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally z warkoczykami i dużymi okularami?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
Pierwsza dziewczyna, którą pokochałem.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Nie przekonałem całej klasy
nazywając ją „Śmierdzącą Sally”?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Tak, miłość cię zabiera
robienie głupich rzeczy.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen nie wyszła wcześniej
dwa razy w tygodniu na terapię,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
bo tak bardzo na nią nalegałeś?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
Jest cienka granica
pomiędzy miłością i nienawiścią.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
A Sally Jansen nie zmieniła szkoły
Dlaczego się nie zatrzymałeś?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
Rzecz w tym, że kochałem tę dziewczynę.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Ale nie wiedziałem, co robić
z tym uczuciem.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, nie kłócę się z Kate
Ponieważ ją lubię, ok?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Robię to ze względu na jej istnienie
To niszczy moją karierę.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
Mówię poważnie.
Oczywiście, byłaby świetną osobą.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
To byłoby nic więcej
niż dobre pieprzenie.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson przyjedzie do miasta
przed terminem.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Będzie tu jutro wieczorem.
Zacznijmy więc.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Przez dziesięciolecia...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Jest bezpośrednia i jasna
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
i niezwykle przekonujący.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Jej plany inwestycyjne
są różne
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
i zarobią dużo pieniędzy.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Nie mów nikomu, że to powiedziałem
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
ale Kate Brooks jest niesamowita.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Prawie tak dobry jak ja.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Prawie.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Z drugiej strony moja propozycja
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
Jest całkowicie solidny.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Wiedziałam, że to moja intuicja
miał rację.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
Nie mogę nawet powiedzieć
jakie jestem pod wrażeniem
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
z tym, co zrobili.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Myślę, że jest oczywiste, kto powinien
iść do przodu z Andersonem.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Prawidłowy.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Wy dwaj.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Jak?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Ze swoim talentem artystycznym
inwestować, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
i twoją konkretną wiedzę, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
będziecie zespołem nie do pobicia.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Oboje mogą pracować na koncie,
pół na pół.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
To nie będzie problem, prawda?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
Nie, panie Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Zastanawiać się.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Za godzinę mam mecz w golfa.
Zostawię cię z tym.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson będzie w La Fontana
jutro o 19:00.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Wiem, że mnie nie zawiedziesz, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
Nie, proszę pana. Nie zrobię tego.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Miłej gry.
- Może odejść.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
„Nie, panie Evans, oczywiście, że nie.”
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Mógłbyś bardziej całować?
- Zamknij się, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
Co powinniśmy zrobić?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Mógłbyś wyjść.
- Idź się umyć.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Tak, świetna odpowiedź.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Bardzo dojrzały.
- Jesteś idiotą.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Słuchaj, oboje chcemy Saula Andersona,
wszystko w porządku?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Zbierzmy to razem i pracujmy razem.
Wchodzisz czy nie?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Wszedłem.
- Doskonale.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Chodźmy do mojego pokoju.
Twój jest bardzo mały.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Prawidłowy.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Może nie jest tak źle
tak bardzo, jak myślałem.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
To najgłupszy pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem!
Nie bardzo. Jest dużo gorzej.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson to facet w starym stylu.
Chce czegoś konkretnego,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
coś, co możesz zabrać do domu.
Właśnie to mu dam!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
To wielomiliardowy biznes,
a nie szkolne targi nauki
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- z cholernym plakatem!
- Nie ma znaczenia, czy się zgadzasz, czy nie.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- Mam rację. Wezmę plakat.
- Weź swój plakat.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Ale jeśli tak się stanie, tylko ja będę rozmawiać.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Nie bardzo! Pomysły są moje.
Nie możesz ich prezentować!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saula Andersona
To biznesmen w starym stylu.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Będziesz chciał porozmawiać
z innym biznesowym „człowiekiem”,
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
nie z kimś, kogo widzi
jak chwalebny sekretarz.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
To najbardziej seksistowska rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem. Jesteś obrzydliwy.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Nie powiedziałem, że tak myślę, Kate.
Powiedział, że tak uważa
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Teraz... Wiesz co? Udawaj
że pewne uprzedzenia nie istnieją
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
nie sprawi, że magicznie znikną,
wszystko w porządku?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
Najlepsza szansa Andersona, jaką mamy
zatrudnij nas, jeśli tak powiem.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Bez szans. Nie ma mowy!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Jesteś taki uparty.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Jestem uparty!
- Tak.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Czy jestem uparty? Cóż, może...
- Tak!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
nie musiałem być,
Gdybyś nie był taki kontrolujący.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
Więc kontrolowanie? Przejdź się
jak maniak sukcesu
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- naćpany metamfetaminą!
- Nie jestem maniakiem.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Tak, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
Nigdy nikogo nie spotkałem,
w całym moim życiu,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
potrzebowałeś seksu
tak samo jak ty.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
Nie wiem co z twoim narzeczonym
zrobił ci,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
ale cokolwiek to jest,
Nie robisz tego dobrze!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Dla kobiety
kto nie chce ze mną uprawiać seksu,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
jest bardzo zaniepokojony
żeby to był związek fizyczny.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Musisz się bardziej postarać.
- Nienawidzę cię!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Nienawidzę cię! Świetnie!
- Świetnie!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Nigdy nie zażywałem narkotyków
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
ale myślę, że to pierwsza dawka
kokainy będzie tak,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
pierwsza dawka heroiny.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Uzależniający.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Czekaj, Drew! Co robimy?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
Nie wiem.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Tylko nie przestawaj mnie dotykać.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Czekaj, ja...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Kocham Billy'ego.
- Tak.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Dobra. Kocham Billy'ego.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Wyjdź za Billy'ego.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Ale pieprz mnie.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
Nie, ja...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
Nie mogę. ja...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Ta praca...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
i Billy, ja...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
Nie mogę.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Poczekaj, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Chciałem za nią pobiec.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Powiedziałbym wszystko
więc nie ma takiego wyglądu
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
ale bieganie z twardym kutasem
To prawie niemożliwe.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Wyjdź i znajdź
następca Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
nigdy mi to nie przyszło do głowy,
bo mój kutas już wiedział
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
co robi mój mózg
Jeszcze tego nie odkryłem.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
Nie było następcy dla Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Nie dla mnie.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Nie teraz.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
Masz rację.
Musisz porozmawiać z Andersonem.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Świetnie. Tak, myślę
że tak będzie lepiej.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
Jest w porządku.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Jeśli chodzi o ostatnią noc...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Ostatnia noc była pomyłką.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
To się nie powtórzy.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
Jest w porządku.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Świetnie.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Zastanawiać się.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Prawidłowy.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
„Prawo” to zabawne słowo.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Myślę, że nie ma drugiego takiego
w naszym języku, co tak wiele mówi
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
mówiąc tak niewiele.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
jest trybem uniwersalnym
powiedzieć, że jesteśmy wspaniali,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
kiedy tak naprawdę
Właśnie tym nie jesteśmy.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Prawidłowy.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Cóż, idę do łazienki.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Tak.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Wszystko idzie bardzo dobrze, nie sądzisz?
Myślę, że jest zainteresowany.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Zależy co to jest
próbuje sprzedać.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
Próbuję sprzedać
nasza propozycja.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Naprawdę? Wygląda na to, że oferujesz
coś zupełnie innego.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Zachowuję się całkowicie profesjonalnie.
- Profesjonalny?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Proszę. Byłoby to o wiele subtelniejsze
gdybyś otworzył bluzkę
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
i wbij mu piersi w twarz.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Czy wszystko jest w porządku?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Wszystko bardzo dobrze.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
Widziało? Znów użyła tego słowa.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew miał wypadek
z wodą.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Wiesz, jacy są chłopcy.
Nie możesz ich nigdzie zabrać.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Podoba mi się to, co widziałem dziś wieczorem.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Chcę robić z tobą interesy.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Miło mi to słyszeć.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Myślę, że ten biznes będzie
bardzo korzystne dla nas wszystkich.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
Nie zawiedziemy Cię.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Przed podpisaniem
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
Mam... przypadek.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Tak. Proszę, powiedz.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Wiem, że możemy zrobić wszystko
cokolwiek potrzebujesz.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
Jestem bardzo szczęśliwy
usłyszeć, jak to mówisz.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Dlaczego nie zapytasz
dla tej dziewczyny...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
zabierz umowę do mojego domu
dziś wieczorem?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Sam.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
Nie wiem, czy rozumiem, co...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Oczywiście, że rozumiesz, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Kiedy mężczyzna pracuje do późna,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
potrzebuje pocieszenia.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Odwrócenie uwagi.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Może skopiesz tyłek, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Co powiesz na to jako odwrócenie uwagi?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Mój biznes przyniesie miliony
dla Twojej firmy.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Myślę, że mały serwis nocny
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
To niewielka cena do zapłacenia.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
To nie jest ten rodzaj biznesu
co robimy, Saulu.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
Nie jestem alfonsem,
a Katherine Brooks nie jest prostytutką.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Jak to było?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
Zatrudni nas, prawda?
Wiedziałem.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Twój ojciec powiedział, że stanowimy dobry zespół.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
Zawaliłem sprawę, ok?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson nie jest zainteresowany.
Czy możemy wyjść?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
Nie, może uda mi się to naprawić.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- Nie możesz. Kate...
- Pozwól mi przynajmniej spróbować.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Jeśli dotkniesz jej jeszcze raz,
Wyrzucę cię przez to cholerne okno.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Uspokój się, chłopcze.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
Zdecydowałem, że cię zatrudnię
w każdym razie.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Och, czy to rozwiązało sprawę?
- Tak.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
Będę musiał powiedzieć
Stanowcze „nie” dla tego, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Nasza firma posiada politykę
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
gdzie nie pracujemy z przeciągaczami
skurwysyny, którzy biorą Viagrę
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
i wykorzystują swoją pozycję władzy do stosowania przymusu
kobiety uprawiające z nimi seks.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Pieprzyć cię.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
Naprawdę mi przykro.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Dlaczego?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
Co powiedziałeś
na moją bluzkę i jego twarz.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
Nie chciałem przejść
tego typu wiadomość.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Nie mówiłem poważnie.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Zachowałem się jak idiota.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Jesteś piękną kobietą, ok?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
To nie jest ostatni raz
że to Cię spotka.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Ale nie możesz odejść
to podważa twoją pewność siebie. Nigdy.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
Czy wszystko w porządku? W rzeczywistości
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
byłeś doskonały na spotkaniu.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Dzięki.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
Jest w porządku.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, muszę się napić.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Naprawdę?
- Tak.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
To była trudna noc.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Tak, to było.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
A właściwie ostatnie tygodnie
były trudne.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
Jest w porządku.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hej, znam idealne miejsce.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Moja kolej. Twój pierwszy pocałunek?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy’ego Wilkensa.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Szósty rok w kinie,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
i utknął w języku
w moim gardle.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
Pierwszy raz się zakochałeś?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Czy nigdy nie byłeś zakochany?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
Miłość jest dla frajerów.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Nie wierzysz, że miłość istnieje?
- Nie powiedziałem tego.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
Nie.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
Moi rodzice są szczęśliwym małżeństwem
36 lat temu.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Moja siostra kocha swojego męża.
I Bóg jeden wie, że ją uwielbia.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
Ale czy nigdy nie byłeś zakochany?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
Nie. Szansa na sukces wynosi 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
To dla mnie bardzo skomplikowane.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Czy nie czujesz się... samotny?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Chcesz czegoś jeszcze, kochanie?
- Oczywiście. Czy możesz przynieść kolejną rundę?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
Jest w porządku.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Więc...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Coś, co robiłeś już dziesięć razy.
- Zastanawiać się.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
Uprawiałem seks z dziesięcioma kobietami
za tydzień.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Tak, ferie wiosenne w Cancun.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Czy to ma mi zaimponować?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Tak, to robi wrażenie na większości kobiet.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Ale nie jesteś większością kobiet.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Flirtujesz ze mną?
- Z pewnością.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- Pierwszy lodzik?
- Ty...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Jesteś chory. Wiesz o tym, prawda?
- Nie jestem, nie!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
Wytrzymywałem tak długo, jak tylko mogłem.
No dalej, odpowiedz na pytanie.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
NIE! Zatrzymywać się.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Poznaj grę, w którą gramy,
prawda?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Pierwszy i Dziesięć,
Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Nie lubi seksu oralnego.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Więc...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Przestań. Nie lubi dawać.
- Mój Boże.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Nie sądzisz, że to sprawiedliwe, jeśli...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Wiesz, więc...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
Nie, nigdy.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Nigdy nie robiłeś loda?
- NIE!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Więc...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
coś, co zrobiłem dziesięć razy.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
Jestem z Billym od dziesięciu lat.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Wow.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Więc zaczął się spotykać...
- Piętnaście lat.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
I zaręczyli się...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Jest ich prawie siedem.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Zajęło to sześć i pół miesiąca
dać mi ten pierścionek.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Sprzątanie stołów, koszenie trawy,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
zabić się.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Ale ten mały kamień
znaczy dla mnie więcej
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
niż jakikolwiek diament Tiffany'ego.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Cóż, szanuję to.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Więc moja mama mieszka w Ohio
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
i pracuje w restauracji
z mojej rodziny.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
A kiedy nie pracowałem
kelnerka,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- Wtargnąłem na lodowiska...
- Nie!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Kiedy nie rabował sklepów
albo śpiewanie w moim zespole z Billym,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
ponieważ Billy jest muzykiem.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
To karaoke...
Moje uszy krwawią.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Założę się, że mogę to zrobić.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
Nie, nie. Chyba, że chcesz tam pojechać
i zrób striptiz.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
NIE! Brak zdjęć.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Brak dowodu.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Hej!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Nie mam szans
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Kiedy tak na mnie patrzysz
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Zrobię wszystko, co chcesz
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Dla Ciebie wszystko
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
I będę krzyczeć
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Poinformuj świat
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Żebyś mi to zrobił
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
I wcale mnie to nie obchodzi
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
Nie mam nic przeciwko
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Wiesz, że nie jestem dziewczyną
Kogo to obchodzi
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Nie obchodzi mnie nawet, co o mnie myślą
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Upadam na wszystko
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Jestem niezmienny
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Ale kiedykolwiek się pojawisz
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Jestem bezradny
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Bezradny w Twoich rękach
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Kocie, nie mam szans
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Nigdy nikogo nie opuściłem
Podejdź tak blisko mnie
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
Odległość zapewnia mi bezpieczeństwo
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
A teraz moje serce
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Jest to powiązane z Twoim
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Lepiej niż kiedykolwiek
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Jest wiele do stracenia
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Ale zyskać można znacznie więcej
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Nie mam szans
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Kiedy tak na mnie patrzysz
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Zrobię wszystko, co chcesz
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Dla Ciebie wszystko
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
I będę krzyczeć
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Poinformuj świat
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Żebyś mi to zrobił
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Jestem bezradny w Twoich rękach
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Nie mam szans
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Mój Boże.
- Powiedziałem, że obudzę ludzi.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
To było...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
To znaczy, jesteś...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Tak, to było niesamowite.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Jesteś niesamowity.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Cześć.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
NIE! Nie, nie zapomniałem.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
Nie. Jestem w barze Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy przyjdzie po mnie.
- Tak.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
Jest w porządku.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
I co zrobimy z twoim ojcem?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Porozmawiam z moim ojcem.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Dzięki.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Tak, proszę bardzo.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
To moje wrażenie,
A może ten facet wygląda na idiotę?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Mówię o tym staroświeckim.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Wiesz, staromodne
jak babcina woda i ocet.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
Czy jesteś pijany?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Nie zaczynaj. Miałem złą noc.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
Zła noc? Naprawdę?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Gorzej niż największe przedstawienie w swoim życiu
a twoja panna młoda się nie pojawia?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Chcesz wiedzieć?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Chodźmy do domu.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Dziękuję za wszystko, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Kiedy tylko chcesz.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Cześć, ślicznotko.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Właśnie wyszedłem.
Chcesz ze mną wyjść?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Tak.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Żartujesz sobie!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Jesteś reżyserem!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Mojemu ojcu nie podobał się sposób, w jaki sobie radziłem
z sytuacją Andersona.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Pospieszyłeś się! - Pospieszyłem się.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- To nie było profesjonalne. - Nie byłem profesjonalistą.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
A teraz wyjdź z mojego pokoju.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Gdybym musiał zrobić to wszystko od nowa
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
Niczego bym nie zmienił.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
W ciągu następnych czterech tygodni
na to katastrofalne spotkanie
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
sprawy między mną a Kate
nadal ewoluował.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Dzielimy się pomysłami
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Pomagamy sobie nawzajem.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
Uzupełniamy się, równoważymy
swoje mocne i słabe strony.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Nadal wymieniamy ciosy w biurze,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
ale to raczej dźgnięcia w klatkę piersiową
tylko po to, żeby sprowokować,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
nie prawe haki
prosto w szczękę.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
W pewnym momencie
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
stała się dla mnie kimś więcej.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Teraz jest przyjaciółką.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Przyjaciel
przez to mój kutas staje się twardy
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
ale krzyż należy do mnie.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
Widziałem, jak rozmawiałeś
z cycatą brunetką w sobotni wieczór.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Tak. Taksówkarz i ja
uraziliśmy taksówkarza.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
To cholerny pies.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
Właściwie to seks na pieska
to było właśnie w jej mieszkaniu.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Cześć, Kate.
- Cześć.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, cześć. Chcesz z nami usiąść?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
Nie, nic mi nie jest.
Jadłem lunch z przyjacielem.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
To jest Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Więc jesteś Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
Wiele o tobie słyszałem.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Och, co? Ciekawy.
Co usłyszałeś?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Cóż, mógłbym powiedzieć,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
ale musiałbym cię zabić.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
Ale bądź dalej miły
z Katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
jeśli chcesz zachować swoje jaja
podłączony do twojego penisa.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
Właściwie to próbuję pokazać Kate
jak mogę być miły,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
ale ona ciągle mnie odrzuca.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
A więc Dee-Dee
Czy to skrót od czegoś?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Debora?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Ona tego nienawidzi.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores to piękne imię
dla pięknej kobiety.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
I rymuje się z łechtaczką.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Wiem, jak sobie z tym poradzić.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Jestem wielkim fanem.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Więc...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
muszę pracować,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
ale miło było cię poznać.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Do widzenia.
- Tak, miło cię poznać.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
Co ona robi?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
Ona jest naukowcem zajmującym się rakietami.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Naśmiewasz się z nas.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Nie sądzę.
Delores to chemia.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Jej praca pomaga się doskonalić
efektywność paliwowa
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- którego NASA używa w promach kosmicznych.
- Brooksie...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
umów się z nią na coś dla mnie.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Jestem miłym facetem.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Pozwól mi wyjść z twoim przyjacielem.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Nie będzie tego żałować.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Proszę.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Oczywiście.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Wyglądasz na typ Dee.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Ale muszę cię ostrzec.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
Jest typem, który kocha i zostawia siniaki.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Jesteś moim nowym najlepszym przyjacielem. Tak!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
Kocham cię!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Nie dąsaj się.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
To nie moja wina
jeśli twoi przyjaciele bardziej mnie lubią.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
Nie dąsam się.
To piersi.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Gdybym miała piersi takie jak Twoje,
oni też chcieliby mnie bardziej.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Zastanawiać się.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
Do zobaczenia później, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
WESOŁYCH ŚWIĘT DZIĘKCZYNIENIA
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Najwyżej. nie mam na myśli...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, mówiłem panu Warrenowi
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
o umowie jaką zawarła Kate,
i jakie jesteśmy szczęśliwi, że go mamy.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Tak, wielkie szczęście.
- To wszystko gra.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Pod tą piękną sukienką...
- Dziękuję.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
I ten dobry wygląd dziewczyny
Serce buntownika bije.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Tak. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
była przestępcą. zapomniałem.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Tato, wiedziałeś, że Kate śpiewała
w zespole?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Z Billym.
- Tak.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Z Billym tak.
- Naprawdę?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
W ten sposób się wspierała
podczas studiów, prawda?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Tak, każdy musi dorosnąć,
ale to lepsze niż taniec na rurze.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, nadal to robisz, prawda?
Czy jesteś muzykiem?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Tak, zgadza się.
- Jakie to niesamowite.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Dlaczego nie weźmiesz swojego akordeonu?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Zagraj piosenkę.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
W tym pokoju jest dużo pieniędzy.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Może uda mi się zorganizować wesele,
lub imprezę z okazji 15. urodzin.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
Nie gram na takich imprezach.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
W tej gospodarce?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
Nie wyobrażałem sobie, że biedni
i bezrobotni byli bardzo wymagający.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Słuchaj, bando...
- Hej kochanie.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Czy możesz napełnić moją szklankę?
Muszę pić więcej.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Właśnie sobie przypomniałem, że mam dokumenty
z Ovalcom w Mina Sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
które musimy przejrzeć.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
To impreza, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Możesz to zostawić na poniedziałek.
- To tylko minuta.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Dlaczego obrażasz Billy'ego?
Nie znasz go.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Wiem, że to dla ciebie za mało.
- Och, jesteś zazdrosny?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Proszę, Kate, nie przechwalaj się.
Nigdy nie jestem zazdrosny.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Wiem, że się we mnie zakochałeś.
- Och, zakochałem się w tobie?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Śmieszny. Przepraszam, to ja to umieściłem
połóż mi rękę na tyłku w salonie,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- kilka miesięcy temu?
- Czasami jesteś dupkiem.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Więc pasujemy idealnie.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Przez większość czasu jesteś złośnicą
czasu. Jeśli rzucisz to we mnie,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
Nie jestem odpowiedzialny
za to co robię.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
Nie jestem jednym z twoich przypadkowych romansów!
Nie mów tak do mnie!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
To nie ma znaczenia. Wychodzę.
Idę na randkę.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
To nie znaczy
Kto będzie się szybko pieprzył?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
Nie, nie chcę.
Moje pieprzenia nigdy nie są szybkie.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Są długie i kompletne.
I musisz być ostrożna, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Teraz wyglądasz na zazdrosnego.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- Nie mogę cię znieść.
- To uczucie jest wzajemne.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Chcesz wiedzieć? Pieprzyć to.
Nie naśmiewaj się z ludzi
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
i nie lubię, jak ludzie się ze mnie śmieją.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Możesz to mieć, Billy. Skończyłem.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, już zdecydowałeś
Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Chcę zostać księżniczką, wyjść za mąż
z księciem i zamieszkać w zamku.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Możesz też pracować z nieruchomościami.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Mógłbym kupić zamek
i nie potrzebowałbym księcia.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Czy zamierzasz umrzeć samotnie, wujku Drew?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
Nie.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
Nie mam zamiaru umierać w najbliższym czasie, kochanie.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Mama mówiła, że umrzesz samotnie,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
a sprzątaczka znajdzie twoje ciało
po wielu dniach.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Czy to prawda?
- Co to jest trup, wujku Drew?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Cóż... Mateusz, cześć!
Kochanie, spójrz, kto tu jest!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Cześć dziewczyno! Jak się masz?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Czy jesteś gotowy na kolację? Bardzo dobry.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- Co słychać?
- Wyszedłeś wczoraj wieczorem?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Nie wróciłeś na imprezę.
- Poszedłem na siłownię.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
A ty? Umawiałeś się z Delores?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Tak. Razem z nią, Kate i Billym.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Niegrzeczne, ten facet jest do bani.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Dzięki.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
Garnek. To słoik przekleństw.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
To był wynalazek mojej siostry.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
Przy tej stawce to się opłaci
Szkoła Mackenziego.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
O co chodzi z Delores?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Pieprzyłeś ją?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
To nie tak.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
Mogę zrozumieć
podporządkować się odpowiedzialnej cipce,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
ale jeśli się nie pieprzysz
z nią, co jest twoje?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Jak tylko zabiorę ją do domu,
Nie mogę się doczekać, żeby cię ponownie zobaczyć.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Ona mnie zaskakuje.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
Chciałbym, żebyś zrozumiał
co mam na myśli.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
Najgorsze jest to, że wiem dokładnie
co on ma na myśli.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Jesteś na niebezpiecznym terytorium, stary.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Muszę wyjechać
zanim będzie za późno.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Jestem pewien, że jest już za późno.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Tak.
- Pięknie, tato.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Myślę, że Mackenzie tego potrzebuje
pozytywnego kobiecego wpływu.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
A kim ja do cholery jestem?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
Jest matką, która nie pracuje,
co jest godne pochwały.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Myślę, że Mackenzie tego potrzebuje
mieć kontakt z zawodowymi kobietami.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
I, na Boga, proszę,
Nie pozwól jej zobaczyć Kopciuszka.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
Co to za przykład?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Głupi idiota
który zgubił ten cholerny but
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
i musisz poczekać
palant w rajstopach
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Kto nie pamięta, jak ona wygląda?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Daj mi, kurwa, spokój.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Ile jestem ci winien?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
Muszę iść do bankomatu.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
Myślę, że Aleksandra
To doskonały wpływ na Mackenziego.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Dziękuję kochanie.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
Nie ma za co.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Może wezmę Mackenziego
do biura, żeby spotkać się z Kate?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
Co o tym myślisz, tato?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Kim jest Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, nowa pracownica.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Genialna dziewczyna.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Sprawiła, że Drew naprawdę się postarał
kiedy zaczęła.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Cóż, Drew, dlaczego jej tu nie przyprowadzisz?
na obiad?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
Nie. Jest zaręczona, mamo.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Może Mackenzie i ja pójdziemy
do miasta w przyszłym tygodniu
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
i poznaj znaną Kate Brooks.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
To mi przypomina, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Czy możesz mi towarzyszyć na kolacji charytatywnej?
przyszły tydzień?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven zamierza podróżować.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Myślę, że wujek Matthew mógłby pojechać, mamo.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
Jest bardzo zajęty
podporządkowanie się odpowiedzialnej za cipkę.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
Co to znaczy, tatusiu?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Mój Boże! Czy wszystko w porządku?
- Mój Boże!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
Naprawdę mi przykro!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Cholera, nie żyję.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Przepraszam, panie Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Miałem trudny poranek.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Czy przeniosłeś projekcje do Farmo-Tab?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Tak.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Tak...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, jestem z nimi.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Pamiętać? Tak, przepraszam.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate dała mi to w zeszłym tygodniu.
Zostawiłem to w domu, tato.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Przepraszam. Dam ci to.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
OK, kontynuuj.
Propozycja Ovalcom.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Jak się masz?
Przyszedłem odebrać zamówienie dla Billy'ego.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Jasne, sekunda.
- Prawidłowy.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
Co się dzieje, stary?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, chcę tylko wiedzieć
jeśli z Kate wszystko w porządku.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Dziś rano nie wyglądała dobrze.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate potrafi o siebie zadbać.
Nie martw się.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Zrobiłeś jej coś?
- Cholera, stary...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- Zadałem pytanie, do cholery!
- Trzymaj się z daleka.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Spokój.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
Skończyliśmy.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
Czy wszystko w porządku? Skończyliśmy.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
A jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz,
Zabiję cię, idioto.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
Jest w porządku. Hej, wszystko w porządku.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Co to do cholery było?
- Muszę iść.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
Ty...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
Czy masz coś w oku?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Tak. To rzęsa, coś w tym rodzaju.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Chcesz, żebym rzucił okiem?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Dobra, chodź tutaj.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
Jest w porządku.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Hej.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Wszystko dobrze.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Chcesz, żebym porozmawiał z Billym?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- Czy to przeze mnie?
- Nie.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
Nie.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
To jestem ja.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
Nie jestem dziewczyną
w którym się zakochał.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Spakował swoje torby
i wyszedł.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
Powiedział, że tak to się skończy
byłoby lepiej.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Przez długi czas byłem skupiony
w nauce i pracy.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
I...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
Nie zwracałem na niego wystarczającej uwagi.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Trzymał mnie za rękę
kiedy pochowaliśmy mojego ojca.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
I powiedział mi, że jestem dobry
wystarczy śpiewać.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
I przekonał mnie do śpiewania.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Tak, ja tylko...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
Nie wiem kim będę bez niego.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Hej, wszystko w porządku.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- Tak?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Będziesz Kate Brooks, dobrze?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Niezwykły element
banku inwestycyjnego.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Słuchaj, jesteś mądry, zabawny,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Uparty i piękny, OK?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
I bez tego pozostanie doskonały.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Chodź tutaj.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
Grosz spadł dopiero później.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
Jedyna przeszkoda na mojej drodze
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
strzelił sobie w stopę.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books jest totalna
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
i cudownie samotny.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Czy wiesz, kto ma „radar gejowski”?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Mam „radar odrzucania”.
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Potrafię wykryć odrzuconą kobietę
kilometr stąd.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate należy do tej kategorii
odrzuconych.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
To musi być pewna rzecz, prawda?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Źle.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Jeśli jest ranna i bezbronna,
Nie tak chcę.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Kiedy się spotkamy
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Chcę zobaczyć, jak rozdziera moje ubrania
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
jęcząc moje imię,
drapię się po plecach i krzyczę.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Nie przestawaj z mojego powodu.
Podobało mi się przedstawienie.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Cóż, przedstawienie się skończyło.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Przychodzić. Jest już po 23:00,
Jest piątek, a ty nic nie jadłeś.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Znam miejsce
który robi pyszną kanapkę z indykiem.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- To moja ulubiona kanapka.
- Tak, wiem.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- Właśnie tego potrzebowałem.
- Ja wiem.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
Powiedziałem, że rozumiem picie.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- Co?
- Nie. Billy tu jest.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Nie patrz na niego!
Nie chcę, żeby widział mnie w takim stanie.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
Co? Kate, wyglądasz świetnie.
Zawsze jest wspaniale.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Trochę spocony, ale jest super.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Powiedział, że jest bardzo zmotywowany
nie był atrakcyjny.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Wiesz, ja...
- Mój Boże.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Powiedział, że moje ubrania
To było bardzo męskie.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Zbyt męski?
Na litość boską, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Chodźmy.
- Zatrzymywać się. Co robisz?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Przywrócenie godności.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Hej, Kate, chodźmy. Zatańcz ze mną.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Zatrzymywać się.
- Mówię ci.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Kiedy skończę, Billy będzie chciał
całuj twoją dupę, twoje stopy,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- i całe jego ciało, żeby ją mieć z powrotem.
- Drew, ja...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Słuchaj, uważaj.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Proszę, chodźmy.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Żaden facet nie chce widzieć swojej byłej dziewczyny
z kimś innym, ok?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Zaufaj mi. Podążaj za mną.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
Jest w porządku.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Czy pocałowałbyś mnie jeszcze raz?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Nie róbcie tego w domu, dzieci.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Mój Boże.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Mój Boże.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- To... Tak.
- Tak.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
Ja wiem.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Wiesz, kim jest Neil Armstrong, prawda?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Teraz powiedz mi, kim jest ten drugi facet.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Nie wiesz, prawda?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
Dlatego jest tak dużo adrenaliny.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Ona nigdy tego nie zapomni.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Ona zawsze będzie mnie pamiętać.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Kiedy straciłeś dziewictwo?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Chcę wiedzieć o Tobie więcej.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Dobre życie.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
W moje 15 urodziny.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Tak.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis zaprosiła mnie, żebym poszła
Idzie do swojego domu, żeby dać mi prezent.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Ona.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Czy ona też była dziewicą?
- Nie, krzyże.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Miał prawie 18 lat.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Zapytasz mnie
o moim pierwszym razie?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
Nie.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Ale ciekawi mnie jedna rzecz.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Zapytaj swobodnie.
- W porządku.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Dlaczego zdecydowałeś się pracować?
w banku inwestycyjnym?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Za pieniądze.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
Co? Myślałeś, że to powiem
coś bardziej szlachetnego?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Cóż, tak. Myślę, że tak.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Moi rodzice pobrali się bardzo młodo.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Kupili restaurację w Greenville
i zaciągali kredyty hipoteczne, aż nie było ich już na to stać.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
A kiedy zmarł mój ojciec,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
moja mama była bardzo zajęta
próbując utrzymać otwartą restaurację.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
To ważne
że jestem w stanie się utrzymać
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
i opiekuj się moją mamą.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Dzień dobry.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Mogło tak być.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Dlaczego wstałeś z łóżka?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
miałam gotować,
ale masz tylko płatki zbożowe.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Płatki zbożowe to doskonałe pożywienie,
i zamawiam dużo jedzenia.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
Pożyczyłem to.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
Nie, wcale.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Ale podobasz mi się bardziej bez tego.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
Nie sądzę, że gotuję nago
być czymś higienicznym.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Czy lubisz gotować?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Tak.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
Właściwie robię pyszne ciasteczka.
Dobrze radzę sobie ze słodyczami.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Chciałbym zjeść twoje ciasteczko, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Idź się pobawić,
A może po prostu będziesz oglądać tablicę?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Myślę, że kradnie.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
To boli, Kate. Jestem zraniony.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Nie kradnę. Nie potrzebuję tego.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Czy musisz być taki arogancki?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Przestań zwlekać.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Mat.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Kiedyś przeczytałem artykuł, który to stwierdził
że seks przedłuża ludzkie życie.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
W tym tempie
Kate i ja będziemy żyć wiecznie.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
Co o mnie myślałeś
Kiedy się spotkaliśmy?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
To był jedyny raz
że chcę być singlem.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Ale wszyscy w biurze mi mówili
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
że spotykasz się z inną dziewczyną
w każdy weekend.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Po chwili
Widziałem, że jesteś kimś więcej.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
Podobał mi się sposób, w jaki to idzie.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
Sposób w jaki myślisz.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Stary, jesteś tam? Jestem w Klubie 69.
Ktoś tutaj chce się z tobą widzieć.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, Stacy.
Tęskniłem za tobą, kochanie.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Chcę znowu jechać taksówką.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Pamiętasz tę noc
kiedy ssałem twojego kutasa, więc...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Wychodzę.
- Kate, poczekaj.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Czy wiesz, gdzie jest mój drugi but?
- Kate, poczekaj. Spokój.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, nie musisz wychodzić.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
Nie chcę psuć twoich planów
na weekend. To było fajne.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Och, czy użyłem złego przymiotnika?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Czy obraziłem twoje kruche męskie ego?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Tak, obrażony.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
Co chciałbyś, żebym powiedział?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Niedościgniony.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Wspaniałe, niezrównane.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Mój honor żąda, żebym coś powiedział,
cokolwiek, lepiej niż „miło”.
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Wychodzę.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
Nie chcę, żebyś odchodził.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Proszę.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
Bardzo mi przykro.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- W porządku.
- Wszystko w porządku?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- W porządku.
- Drew?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
Jest w porządku.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
Aby pokonać „fajność”,
Muszę się skoncentrować.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Cześć.
- Dzień dobry.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Dzień dobry.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Kto to jest?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
To moja siostrzenica, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Tak, odciąłbym sobie rękę
gdyby mnie zapytała.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Jakie urocze.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Jesteś uroczy.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Czy kiedykolwiek próbowałeś zrobić zdjęcie?
czegoś bardzo odległego
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
spojrzałem przez obiektyw
i wszystko było zamazane?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
To ty dostosowujesz ostrość
i bum, wszystko staje się jasne.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
Obraz jest wyjątkowo wyraźny.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
U mnie teraz tak jest
kiedy patrzę na Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
Nagle staje się to bardzo oczywiste.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Jestem zakochany w Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Całkowicie, dziko
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
żałośnie zakochany.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Cały jestem jej, ciałem i duszą.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
Czy wszystko w porządku?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
ja...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, ja...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Wymęczyłeś mnie.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Nigdy nie myślałem, że to się stanie.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, ja też nie.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
To jest ten moment, właśnie tutaj,
o czym myślę najczęściej.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
To znaczy, spójrz na nas.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Jesteśmy idealni.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
Byłem tak ślepy, że nie wiedziałem
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Jak bardzo bolałoby pozwolić ci odejść
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Chcę to naprawić
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Wróć do mnie
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Muszę przeprosić
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Za cały ból, który spowodowałem
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Proszę
Oddaj mi swoje serce
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Zapewnię ci bezpieczeństwo na zawsze
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Należymy do siebie
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Zawsze wiedzieliśmy, że to prawda
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Nigdy nie będzie innego
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
Moja dusza woła za Tobą
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Możemy gdzieś porozmawiać?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
OK, tak.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, poczekaj.
Ja też muszę z tobą porozmawiać.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Prawidłowy. Porozmawiam z nim bardzo szybko
w moim pokoju.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Nadchodzi, OK?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
OK, tak.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Zastanawiać się. Miłej rozmowy.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Czy Billy i Kate rozmawiają?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Tak.
- Chcesz, żebym poszedł na spacer?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
i spróbować coś zobaczyć lub usłyszeć?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Tak, zrób to.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Bardzo dobry. Siedzą wcześniej
od biurka, twarzą do siebie.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Ma ręce na głowie,
a jej dłoń jest na jego kolanie.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Dzięki.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Mogę to znieść.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Ona wspiera.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Zamierzasz go wykończyć, prawda?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Powie, że się nim znudziła.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Znalazłeś kogoś lepszego, prawda?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Cholera, zgódź się ze mną!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
Co mam zrobić, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Możesz tylko czekać
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
i zobacz, co powie, kiedy skończy.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate nadchodzi.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Cześć.
- Cześć.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, jak było z Billym?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Mówiliśmy sobie różne rzeczy
to należało powiedzieć.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
To było dobre. Faktycznie, było bardzo dobrze.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Czy widzisz nóż wystający z mojej piersi?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Tak, ten, który właśnie przekręciła.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Wróciła do niego.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
To wspaniale, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
To jest naprawdę dobre.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Misja wykonana.
- Misja?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Kim jest Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Tak, przepraszam za sobotę.
Co robiłem?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- Nie, nic. - Co się dzieje?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Po prostu coś, co próbowałem zrobić
przez chwilę,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
ale już skończyłem.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
Nie było tak dobrze
tak bardzo, jak myślałem.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- O czym mówisz?
- Tak. Dziś wieczorem?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Tak, bardzo chciałbym cię zobaczyć. Jadę taksówką.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Jaka taksówka?
- Kate, do zobaczenia później.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Co się do cholery dzieje?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Kobiety zakochują się szybciej
niż mężczyźni.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Łatwiej i częściej.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Ale kiedy faceci się zakochują
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� naprawdę.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
A kiedy coś pójdzie nie tak,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
kiedy to nie my kończymy
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
nie uszło nam to na sucho.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Ranczujemy.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
To jest ten moment.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� kiedy sobie to mówię
Mam grypę.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Ponieważ to
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
ta zniszczona rzecz nie może być mną,
nie na zawsze.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Drew!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Wiem, że tam jest.
Otwórz te cholerne drzwi!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
To wszystko. Taka jest historia.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
Wzrost, upadek.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
Koniec.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Jesteś głupim dupkiem.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Jak?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Wiedziałem, że jestem zepsuty i egocentryczny,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
ale nie uważałem go za głupiego.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
I mógłbym przysiąc
który urodził się z jądrami.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Jezu, Aleksandro!
- Nie sądzę, że nawet On może to naprawić.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Jestem już załamany.
Dlaczego mnie kopiesz?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Gdybym zachował się jak mężczyzna
zamiast rannego chłopczyka,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
Powiedziałbyś jej, co czujesz.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
Nie będę za kimś gonić
kto chce być z kimś innym.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Oczywiście, że nie, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Po co miałbym za kimś biegać,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
kiedy wszyscy za tobą biegają?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Nawet nie próbowałeś.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Odrzuciłeś to.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Nie myśl, że nie jest mi przykro
co powiedziałem, bo jest mi przykro.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
To nie ma znaczenia. Teraz jest już za późno.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Nigdy nie jest za późno.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Czy Delores coś ci powiedziała?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Tylko, że cię nienawidzi
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
i uważa cię za łajdaka.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Czy jesteś zakochany w Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Tak.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
I na co jesteś chętny
naprawić to i być z nią?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Zrobiłbym wszystko, żeby z nią być.
- Jasne, więc walcz o nią!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Powiedz jej.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Spójrz na siebie. Co masz do stracenia, stary?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
Jest w porządku.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- Czego chcesz?
- Muszę z tobą porozmawiać.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Idź do diabła.
- Byłem tam, Kate, przez cały tydzień.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Czy podróż taksówką była zbyt męcząca?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- To co powiedziałem było błędem.
- Nie, to był mój błąd.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Wierząc, że jest coś pięknego
poza twoim wielkim kutasem.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
myliłem się.
Jesteś pusty w środku.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Przepraszam...
- I nie jestem głupi.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Wiedziałem, jaki jesteś. Ja nie...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
Nie wiem. Pomyślałem, że sposób
że na mnie spojrzałeś...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Myślałam, że coś dla ciebie znaczę.
- To znaczyło.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, masz na myśli. Wiesz to.
- Oczywiście.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Oczywiście. Dlatego...
- Nie jedź taksówką!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven był na linii.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
Powiedziałem to
żebyś myślał, że to ona.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Dlaczego miałbyś to zrobić?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Ponieważ jestem w tobie zakochany.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
Kocham cię.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Pojawił się Billy,
i myślałem, że do niego wróciłem.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Byłam zdruzgotana i pożądana
żebyś był tak samo zdruzgotany jak ja.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Wiem, że to nie było w porządku.
Ja wiem. Zatrzymywać się.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Powiedziałem to, żebyś pomyślał, że tak jest
dla mnie nieistotne, ale tak nie jest.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Nie jesteś, Kate. Wiesz to.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Chcę być z tobą, kropka.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Nigdy nie czułem tego do nikogo
i ja nie...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
Nie wiem, co robić, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Chcę po prostu wrócić. To było idealne.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
To, co mieliśmy, było idealne.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Naprawdę tego chcę.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Dlaczego mam ci wierzyć?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
Ja wiem. Wiem, że schrzaniłem. Ja wiem.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Ale nie pozwól, żeby to przeszkodziło
co mogliśmy mieć, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
Co moglibyśmy mieć?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Jedyne co mieliśmy to konkurencja
kłótnie i pożądanie seksualne.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
To nieprawda, wiesz o tym.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
To, co mamy, może być spektakularne.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Jeśli dasz nam jeszcze jedną szansę.
Proszę, jeszcze jedna szansa, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Zostaw mnie w spokoju.
- Nie mogę.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Spróbuj mocniej.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Zrobiłem to raz.
Wiem, że mogę to zrobić jeszcze raz.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
WYCZYŚĆ WSZYSTKO W MOIM KALENDARZU
MAM NIESAMOWITE PLANY NA DZIŚ.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
ALEJA BEDFORDÓW
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Cześć, Kate.
Wyglądasz niesamowicie pięknie dziś rano.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
Nie mówisz do mnie, prawda?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Myślę, że jest to wykonalne,
odkąd razem pracujemy?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Panie Evans, jeśli chce pan porozmawiać o pracy,
Zrobię to z przyjemnością,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
ale jeśli nie masz zamiaru rozmawiać o pracy,
wolę...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
Panie Evans?
Czy to zdeprawowana symulacja?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Jestem złym szefem,
a ty jesteś moją seksowną sekretarką?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Żart. To był żart
w złym guście. Proszę, poważnie.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Zjedz ze mną kolację w sobotni wieczór.
- Czy nie wyraziłem się wczoraj jasno?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Cóż, pomyślałem po dobrej nocy
ze snu byś się obudził i zobaczył
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- kto nadal mnie lubi.
- Nie licz na to.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Chcesz wiedzieć? Licz dalej.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Chcę zacząć od nowa, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Jeśli mnie pytasz, za dziesięć lat
jeśli dżinsy sprawiają, że twój tyłek wygląda grubo,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Jak mogą mi pozwolić, odbiorę sobie życie
w moich rękach i powiem „tak”.
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Dziękuję za ofertę,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
ale bądź głupcem
Nie jest to dla mnie priorytetem.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
Przestraszyłem się i upuściłem piłkę.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
To się więcej nie powtórzy,
bo uczę się na swoich błędach.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Co za zbieg okoliczności. Ja też.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Co to do cholery jest?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Och, nie umiem grać na gitarze
i nie umiem śpiewać, więc...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Zwróć uwagę na teksty.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
„KATE, PRZEPRASZAM.
POZWÓL MI TO ZROBIĆ. DREW.”
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
„Jeśli wskoczę pod autobus,
Odwiedzisz mnie w szpitalu?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: staraj się nie czuć się zbyt winnym
jeśli nie przeżyję. Poważnie.”
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Tęsknię za tobą.
Proszę, wybacz mi.”
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
Doprowadzasz mnie do szału!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Zwariujesz? Typ: chcę się rozerwać
znowu moja koszula?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
Nie. Jak infekcja pochwy
to się nie poprawia.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Próbuję pracować.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho i Luizinho nie przestają
śpiewać tandetne piosenki z lat 80-tych!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
Tandetny? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Myślałem, że ci się podobało
utworów z lat 80.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Jeśli chcesz być niedojrzały,
Porozmawiam z twoim ojcem.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Zostanie w Kalifornii
w ciągu najbliższych dwóch tygodni.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
Nie martwię się
z tym, co będzie robił poza państwem.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
To jest molestowanie seksualne.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Więc pozwij mnie.
Albo wyjdź ze mną w sobotę.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- Nie dam się szantażować.
- Świetnie.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
I nie mogę się doczekać, aż zobaczysz
co zaplanowałem na jutro.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Nie planuj żadnych spotkań.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Jesteś dziecinnym i mściwym kretynem!
- Nie próbuję być.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
Szkoda, że cię nigdy nie widziałem
w tym klubie!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Szkoda, że tu nie pracuję.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- Nigdy nie chciałem cię poznać!
- Naprawdę mi przykro.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
Czy wszystko w porządku? ja...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Proszę, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Proszę, uwierz.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Pieprzyć cię.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Nie podążaj za mną!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle ma wczesne zajęcia z idiotą
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
i muszę ją zabrać na zajęcia
jej książki, a następnie pocałuj ją w czoło.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Bardzo stara opowieść, przyjacielu.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Wiesz jak.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
Co masz na sobie?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Założę się, że myślałeś o mnie
zanim zadzwonię.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Wszystko dobrze.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, nie rozłączaj się.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Chciałem tylko powiedzieć...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
że nadal z nią jestem.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
Co jeszcze masz?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Twoje czarne majtki.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Czasami śpię z nim pod spodem
poduszki. Udaję, że to twoje nogi.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Czy trzymasz trofea wszystkich swoich ofiar?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
To sprawa seryjnego mordercy.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Chciałbym, może, wiesz,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
dodaj jeszcze jednego do kolekcji.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Jest w porządku.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Z jakiegoś powodu dzwoni
A może po prostu próbujesz mnie zdenerwować?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
Co robisz?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
Składam propozycję
dla nowego klienta, Jeffreya Daviesa.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Tak, milioner.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Czy nie jest trochę szalony?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
Jest ekscentryczny, to prawda.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
Co on lubi?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Badania naukowe, które przedłużają życie.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Mam pewne kontakty w krionice.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Mogę cię przedstawić.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Powinniśmy o tym porozmawiać
podczas kolacji w sobotni wieczór?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Próbujesz mnie przekupić?
- Wolisz śniadanie?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Może to być lunch.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
Byłbym usatysfakcjonowany
nawet z popołudniową przekąską.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, musisz odpuścić.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Mogę to robić wiecznie.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
Mam niesamowitą odporność,
ale wiesz o tym.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Czy muszę to ponownie wyłączyć?
- Nie. Zachowuję się.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Odsetki. Nie rozłączaj się.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
Co będziesz robić na Boże Narodzenie?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Moja mama przyjeżdża do miasta.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Mam nadzieję, że spodoba jej się Nowy Jork.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
I...Billy'ego?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Nie żeby to była twoja sprawa...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
ale Billy pojechał do Los Angeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
Czy nadal rozmawiasz?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
Powiedziałam, że go kocham,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
ale nie byłem, wiesz...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Nie byłam już w nim zakochana.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Nie byliśmy już zakochani i...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
w końcu się zgodził.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
Nie wiem, dlaczego ci to powiedziałem.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
Jestem w tobie zakochany.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
Nie wierzysz w to, prawda?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Myślę, że jesteś strasznym kłamcą.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
Nie kłamię.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Pewnego dnia, powiem
że ty, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
To miłość mojego życia.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
I nie będziesz miał wątpliwości
że to prawda.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
Jest w porządku.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Muszę to wyłączyć. Dobranoc.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Mogło być,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
ale jesteś
po drugiej stronie miasta.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Miej słodkie sny.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Wiesz, śni o mnie
i z tobą... nago.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Dobranoc.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
PRZEPRASZAM
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
Co...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
JESTEŚ JUŻ WŁAŚCICIELEM MOJEGO
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, przybyło twoje spotkanie o 14:00.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Wyślij ją.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
Moje spotkanie o 14:00?
Mój były nauczyciel w szkole katolickiej.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Moja pierwsza pasja i pierwsza kobieta
dla kogo się masturbowałem.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
W przeszłości
Siostra Beatrice była NILF-em.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
Nie muszę mówić
Co to oznacza, prawda?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrzeja Evansa.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
Przystojny jak diabeł.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Jak się masz, chłopcze?
- Siostra B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Jak zawsze jest oszałamiająco.
Czy podjąłeś już decyzję o opuszczeniu bractwa?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Bezczelny.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Proszę.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Dzięki.
- Oczywiście.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Zaskoczył mnie twój telefon
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
i niezwykle ciekawy.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Mam przyjaciółkę, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Chciałem, żebyś z nią porozmawiał.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
I o czymkolwiek mówisz
z panną Katherine?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Przebaczenie. Odkupienie. Drugie szanse.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Jeśli ktoś zdoła przekonać Kate
To, że jestem w stanie się zmienić, to ty.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Często mężczyźni chcą
czego nie mogą już mieć.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Jeśli porozmawiam z dziewczyną
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
i przekonaj ją
aby naprawdę Ci zaufać,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
Co zamierzasz zrobić?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Będę wdzięczny, jeśli mi pozwoli.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Gdzie ukrywa się dziewczyna?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Moja sekretarka cię zabierze
do jej pokoju.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Miło było cię zobaczyć.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Dzień dobry, panie.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Siostra.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Musimy porozmawiać.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Prawidłowy. Między.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Tak musi być, kiedy zapraszasz
wchodzi wampir.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Jak mogę ci pomóc?
- Przestań naśmiewać się z głowy Kate.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- Nie wiem o czym mówisz.
- Mówię o tym, jak ją potraktowałeś
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
jak zużyta prezerwatywa i teraz
muzyka, kwiaty i nuty miłosne.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
Przyznaję, moje uczucia do Kate
zaskoczyło mnie,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
i źle sobie poradziłem z tą sytuacją.
Dlatego to robię.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Żeby jej pokazać
jak bardzo mi na niej zależy.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Dbasz o swojego kutasa.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
Nie mogę się z tym kłócić.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate jest dla mnie siostrą.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
To bardzo ważne, żeby została
z kimś, kto dobrze cię traktuje.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Jak mężczyzna.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
Ostatni raz sprawdzałem,
Oto czym jestem.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Istnieją trzy różne typy
samców, OK?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Są chłopcy, młodzi mężczyźni i mężczyźni.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Chłopcy, jak Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
nigdy nie dorastają i tylko się martwią
ze sobą.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
I są chłopcy tacy jak ty,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
kogo to tylko obchodzi
z liczbami i różnorodnością.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
Każdej nocy to inna dziewczyna.
Męczący.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
Są też ludzie tacy jak Mateusz,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
którzy nie są doskonali,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
ale bardziej cenią kobiety
niż tylko poprzez ssanie ustne.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Czasami facet nie może zostać
mężczyzną, dopóki nie znajdzie właściwej kobiety.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Chcesz, żebym to powiedział, Kate?
rzuciłeś mnie na kolana?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Ponieważ ona to zrobiła.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Powaliła mnie na kolana i pod rękę,
i nie chcę wyjeżdżać.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Jeśli się dowiem
że z nią zadarłeś,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
będziesz tego żałować.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
Pracuję w laboratorium
z bezwonnymi i pozbawionymi smaku substancjami chemicznymi
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
to może zmniejszyć twojego penisa.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Czy mamy jasność?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
Ma wszystko, żeby zostać psychopatką.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
Z pewnością.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Wspaniały.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Zadam pytanie. Jeśli kłamiesz,
Pozwolę Delores cię otruć.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
Jest w porządku.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
Była prawdziwą zakonnicą,
albo zatrudnił aktorkę?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
Nie, ona jest prawdziwą zakonnicą.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, cholerna zakonnica?
Cóż za niski cios.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Nawet dla ciebie.
- W porządku.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Równie ekscytujące, jak było
tej rozmowy, a wierzcie mi, było tego dużo,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- Mam teraz spotkanie.
- Co?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Cześć, wujku Drew!
- Hej kochanie.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Co do cholery zrobiłeś?
- I?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Przyszłam zjeść lunch z mężem.
Czy to przestępstwo?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate dała mi balon
i kalkulator, spójrz.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
I co powiedziałeś Kate?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
Rozmawialiśmy. Lubię ją.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Ona nie połyka żab, prawda?
- Cholera, Lexie.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
Skąd wiesz, że ona nie połyka żab?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Powiedziałem jej jakieś bzdury?
Co jej kurwa powiedziałeś?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, chcesz się zrelaksować?
- Przysięgam, jeśli to spieprzysz...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
Stres powoduje wzrost siwych włosów.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Jeśli tak będzie dalej,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
będziesz wyglądać jak tata
przed ukończeniem 30 lat.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Cieszę się, że uważasz to za zabawne,
bo nie sądzę.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Jestem z ciebie dumny.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
To dojrzałe.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Nigdy nie myślałem, że to się stanie.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, wszystko będzie dobrze. Obiecuję.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- Skąd wiesz?
- To estrogen.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
Daje nam ESP.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Gdybyś miał pochwę, wiedziałbyś.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald powiedział, że jego penis
Lepsze to niż moja "bagina".
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald to idiota.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Pochwy są jak kryptonit.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Penisy są wobec nich bezbronne.
- Prawidłowy. Dość mówienia o tym.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Oczywiście, że tak. Ile jestem ci winien, kochanie?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Osiemdziesiąt dolarów.
- Osiemdziesiąt dolarów?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Przekleństwa nie kosztują już dolara,
kosztują dziesięć.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Odkąd?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
To był pomysł Kate.
Powiedziała, że „makonomika” jest zła.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Ona to nazywa...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Inflacja.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Zastanawiać się. Dziękuję, Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Czy akceptujesz American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, chodźmy do sklepu
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
wydać wszystkie pieniądze wujka Drew.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Wynoś się stąd.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Tak!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate zapytała mnie, kim chcę zostać
kiedy dorosnę.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Mówiłaś, że chcesz być księżniczką?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Bankowy.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
Powiedziałeś Kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
kim wujek Drew chce, żebyś był
dokładnie tak jak ona, kiedy dorośnie?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Wyświadczyłeś wujkowi Drew wielką przysługę.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Na Boże Narodzenie możesz poprosić o cokolwiek chcesz.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Czy mogę zamówić kucyka?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
Z pewnością.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Miłego dnia.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? wróciłem. Tęskniłeś za mną?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Beznadziejnie.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Wybierz się ze mną na spacer.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
Nie ma mowy.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Proszę, chcę ci coś pokazać.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Mam nowego klienta.
Nie mogę się rozpraszać.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Czy odwracam Twoją uwagę?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Musisz przerwać tę misję.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Puść, proszę.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Prawidłowy. Jeśli chcesz, żebym zniknął,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
wszystko co musisz zrobić
Wyjdź ze mną w sobotę.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
Jest w porządku.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Po rozmowie z siostrą
Uświadomiłem sobie kilka rzeczy.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Potrzebujesz mnie. Chcesz mnie.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Nie możesz beze mnie żyć?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Musisz położyć temu kres.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
Nie. Nie to.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Wszystko, tylko nie to, do cholery.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Zaczęło się między nami
i skończyły się tak szybko
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
że nie miałeś czasu
się przyzwyczaić.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Może jeśli porozmawiamy
poza biurem,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
widzisz to najlepiej
że możemy zostać przyjaciółmi.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Przyjaciele?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
Nie rozumiem. Czyli żadnych korzyści?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Tak. Zacznijmy od nowa
jako współpracownicy.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Spotkanie biznesowe w gronie współpracowników,
nie randka.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Ale to się mówi
Kto idzie ze mną w sobotę?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Tak.
- Doskonały.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Nie mów nic więcej. Odbierze cię o 19:00.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Znajdę cię.
- Wszystko dobrze.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Możesz spotkać się ze mną w moim mieszkaniu,
ale mam pewne wymagania.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- Czego chcesz?
- Chcę cztery godziny bez przerwy.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Chcę zjeść kolację, porozmawiać,
pić wino i tańczyć.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- Nie mam zamiaru tańczyć.
- Taniec. To nie podlega negocjacjom.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
W porządku, ale jeśli twoja ręka się zbliży
precz, wychodzę.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
OK, ale jeśli zaprzeczysz
jedno z moich żądań,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
Zastrzegam sobie prawo
wywołać powtórkę.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
I zostawisz mnie w spokoju do soboty?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Ksiądz się nie pojawi
powiedzieć „cześć”?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Nawet tego nie zobaczysz.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
Jest w porządku. Zamknięte.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
To randka.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Hej, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
Nie lubię ranić innych.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
Nie rób sobie nadziei.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW I KATE NA ZAWSZE
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Za późno.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, zadzwoń do kwiaciarni
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
i umów się na spotkanie z projektantem
wnętrz, o których mówimy.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Może odejść.
- Dzięki.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
Jak myślisz?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Czy o czymś zapomniałem?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Możemy renegocjować klauzulę
nie dotykasz swojego tyłka?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Wszystkie poprzednie ustalenia
pozostać.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Gdzie idziemy?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Już tu jesteśmy.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Jak ślicznie.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
Pokój jest fajny.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Wyglądasz pięknie.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Dzięki.
Co się stało z twoimi rękami?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Grzyby. Gąbczaści kretyni
Nie lubią być krojone.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Gotowałeś?
- Tak.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Mam wiele talentów.
Widziałeś tylko kilka.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
chodźmy?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Tak.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Dziękuję.
- Oczywiście.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Dzięki.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Jak idzie praca?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
To było produktywne.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Tęskniłeś za mną?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Nie powiedziałem tego.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Litować się. Obiecałem, że będę szczery.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Byłoby sprawiedliwie, gdybyś zrobił to samo.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Spójrz na mnie
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
i powiedz, że nie pomyślałeś
we mnie w ostatnich dniach.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
ja...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Powinieneś to zobaczyć.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Kurczak Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Tak.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Wodę zmieszaliśmy z mąką
przed dodaniem?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
Najpierw spróbuję.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
To bardzo dobre.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Tak. Dobra robota, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- Skończyło się?
- Tak.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Chcesz więcej?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Troszeczkę.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Chcesz ze mną zatańczyć?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
Wybaczam ci.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- co?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Z tego co powiedziałem. Wierzę w ciebie.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Nie sądzę, że chciał mnie skrzywdzić.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Dzięki.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
I ja też
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
Mogłem ci powiedzieć, co czułem
przed rozmową z Billym.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Przepraszam.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
Dziękuję.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
To niczego nie zmienia.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
To zmienia wszystko.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
Nie mogę ci tego zrobić.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Mam cele.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Mam aspiracje. Mam rzeczy
na który ciężko pracowałem.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- co?
- Poświęciłem wiele.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kasiu, chcę spełnić Twoje marzenia.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Wszystkie.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Kiedy Billy ze mną zerwał,
Byłem smutny.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Udało mi się jednak wstać
i ruszaj dalej.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Z tobą jest inaczej.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
Nie jestem dumny, żeby to powiedzieć
że jeśli coś by się między nami wydarzyło...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
Nie wiem, czy byłbym w stanie to zrobić
iść do przodu.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Myślę, że mógłbyś mnie zniszczyć, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Wiem, jak to jest stracić cię raz...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
i nie chcę tego znowu czuć.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Wiem, czego chcę, Kate. Chcę ciebie.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Chcesz mnie dziś wieczorem...
- Nie.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Chcę cię dziś wieczorem.
Chcę cię jutro.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Chcę cię przez tysiąc nocy.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- A co jeśli zmienisz zdanie?
- Nie zamierzam się zmieniać.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Cholera, mógłbym trafić piorunem,
lub zjedzony przez rekina.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Te dwie rzeczy są bardziej prawdopodobne
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
niż jest noc
kto nie chce być z tobą.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Uwierz mi.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Twoje cztery godziny dobiegają końca.
To było urocze...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Tak, to było. Proszę jeszcze dziesięć minut.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Poczekaj jeszcze dziesięć minut.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Chcę ci coś pokazać.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
OK, jeszcze dziesięć minut.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Załóż to.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Czy to ruch seksualny?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- Nie, ale podoba mi się to, co myślisz.
- W porządku.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Bardzo dobry.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Trochę więcej.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
Jest w porządku.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
chcę...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
zasypiać ze swoimi włosami
na moją twarz każdej nocy.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
Chcę obudzić się w twoich ramionach
każdego ranka.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Chcę mieć czyste walki
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
i sprośny seks w ramach zadośćuczynienia.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Chcę ci przynieść płatki do łóżka
i pracować długie, niekończące się godziny
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
w tym biurze, razem, ale...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
ale tylko jeśli jesteś tu przy mnie.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Jak partnerstwo? Pół na pół?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
Nie.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
Nie będziesz mieć tylko 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Będziesz mnie miał całkowicie.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Sto procent.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
Skąd to wziąłeś?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Zabrałem to z twojego pokoju
i zrobiłem kopię podczas lunchu.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
Nie mogę uwierzyć, że zrobiłeś to wszystko.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Słuchaj...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
znam cię...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
właśnie skończyłeś
związek,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
i nigdy nie byłem w związku.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Wiem, że muszę uzbroić się w cierpliwość,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
Ale ja nie jestem facetem, który czeka, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Więc cokolwiek chcesz,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
lub, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
Zrobię to.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Powiedz to teraz, a zrobię to.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Mam pewne warunki.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Żadnego kłamstwa.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Kiedy mi coś mówisz, muszę wiedzieć
co jest prawdą, bez ukrytych motywów.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
Jest w porządku.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Żadnych innych kobiet.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
Jestem bardzo żądny przygód
jeśli chodzi o ciebie,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
ale jestem monogamiczny.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Ja też. Teraz jestem.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
To znaczy, zgadzam się.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Cóż, panie Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Wygląda na to, że nawiązałeś współpracę.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, majtki, które dziś masz na sobie,
Zostanę z nią.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
To będzie problem.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Dlaczego?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
Nie noszę majtek.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Zawsze chodzi na spotkania biznesowe
bez majtek?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
spodziewałem się
że sprawisz, że zmienię zdanie.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew?
- Co?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Zdejmij spodnie.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Powiedz to jeszcze raz.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
Kocham cię.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Będę bardzo potrzebująca i przywiązana
w nadchodzących tygodniach.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Liczyć się.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Będę niepewna i zazdrosna.
Świetnie się sprawdzi.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Powiedziałeś, że nie jesteś zazdrosny.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
Nie. Ja też powiedziałem
że już nigdy więcej nie skłamię.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Kiedy wiedziałeś?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
Pierwszy raz pozwoliłeś mi dojść
w tobie bez prezerwatywy.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
To nie jest romantyczne!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Myślę, że spuszczam się w tobie
To bardzo romantyczne.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Nie zapytasz mnie, kiedy się dowiem?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Gdy?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
W moim pokoju
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
kiedy Billy i ja zerwaliśmy.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
Powinienem być zdruzgotany,
ale kiedy byłam w jego ramionach,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
Nie chciałam już odpuszczać.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Wszystko, czego potrzebowałem i chciałem
To było tam, przede mną.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Przytuliłeś mnie, a ja...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
Zakochałem się w Tobie.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Nigdy nie myślałem, że poczujesz
w ten sam sposób.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Już to poczułem.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Po prostu nie wiedziałem.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Co za idiota.
- NIE!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Mówię poważnie.
- Nie.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Tak. Zabierz to z powrotem, chodź.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Powiedz: „Drew Evans
Jest bogiem, genialnym i genialnym.”
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
Sprawię Ci wiele radości,
Drewa Evansa.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Już zrobione.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
po tym,
Nawet niebo będzie wielkim rozczarowaniem.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Miałem życie.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Życie, które kochałem.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
Było spójnie, zabawnie i bezpiecznie.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
I pewnej nocy
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
piękna kobieta o ciemnych włosach
pojawił się i wysłał wszystko w przestrzeń.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Teraz moje życie to bałagan,
w dobry sposób.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Gigantyczna, nieprzewidywalna sieć
pełen dyskusji i pojednań.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustracja i czułość.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Irytacje i uczucia.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Pragnienie i miłość.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Ale to jest w porządku.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Tak długo, jak Kate Brooks
uwikłani w tę sieć ze mną,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
nic lepszego niż to.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Napisy: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.filmsubtitles.org